به روز شده در 30 خرداد 1395
با سلام
در سحرگاه دوازدهم رمضان در خدمتتون هستم با چند کلمه ی اصیل و زیبای لری و لکی. چن تا تصویر هم اماده کردم که در پایین قرارشون میدم.امیدوارم مورد توجهتون قرار بگیره. در ضمن نظر از ویرتو نره!
سویک بو=سر یا ته تیر چوبی که از سقف خانه بیرون زده
شلته=انعطاف پذیر
کلوم=قفل پشت در
هوکاره=عادت کردن
کلک یا کلیک=انگشت
خاپوره یا دم تقه=سرگرمی
زیپو=جار و جنجال
تمارزو=آرزو کردن
چش و ره یا چیم و ری یا چیمه ری یا چمه ری=انتظار
بزران=فریاد بزن
کوئر=کبیر کوه (کوهی بین لرستان و ایلام)
بناری=بلندی، ارتفاع، سربالایی
لیژ یا سرالیژی=سراشیبی، سر پایینی
گوری=مرداب
که نی یا کینی=چشمه
سیسرک=سوسک
سیپریسکنک=سنجاقک
سیپریسک=پرستو
جکه=گنجشک
چومت=هیزم سوخته
چوکره=جوان لاغر و چالاک
میراوه=طاقچه پتوها
جنک=رختخواب ها
درود ب شما
زبان لکی با بیش از سی هزار واژه ی مستقل ثبت ملی شده
گویش لری این گویش ۷۰درصد وابسته و چسبیده به زبان فارسی است و ۲۰ درصد آمیختگی به زبان لکی دارد و فقط ۱۰درصد استقلال واژگانی دارد